دانلود کتاب دراکولا ۲جلدی اثر: برام استوکر ترجمه: جمشید اسکندانی

دانلود کتاب دراکولا ۲جلدی

اثر: برام استوکر
ترجمه: جمشید اسکندانی
تعدادصفحات جلد۱:
تعدادصفحات جلد۲:
نوع فایل: pdf

معرفی کتاب دراکولا

کنت دراکولا و قصر ترانسیلوانیا با کتاب دراکولا پیوندی ابدی دارند. برام استوکر در پرفروش‌ترین کتاب آمازون در دسته‌ی ادبیات خون‌آشامی، داستان قصری را روایت می‌کند که صاحب آن نواده‌ی شاهزاده ولاد خون‌آشام مشهور است! اما این داستان محدود به ترانسیلوانیا نمی‌شود و خیلی زود، شخصیت‌های داستان از انگلستان مدرن عصر ویکتوریایی سردرمی‌آورند.

درباره‌ی کتاب دراکولا

هر کس که نام دراکولا را می‌شنود، یاد داستان‌های خون‌آشامان می‌افتد. این نوع از داستان‌ها که تقریباً به یک ژانر ادبی مستقل تبدیل شده‌اند، با رمان دراکولا (Dracula) اثر برام استوکر (Bram Stoker) شروع نشدند. افسانه‌های خون‌آشامان در فرهنگ عامه‌ی مردم اروپای شرقی در قرون وسطی به وجود آمدند و یکی از معروف‌ترین خون‌آشام‌ها با نام ولاد دراکولا، الهام‌بخش داستان‌های خون‌آشام شد. استوکر از پیشنیان خود الهام گرفت و چندین نماد به خون‌آشامان اضافه کرد. برای مثال قابلیت تبدیل شدن خون‌آشامان به خفاش، قبل از کتاب دراکولا معمول نبود و بعد از آن به یکی از سنت‌های داستان‌های خون‌آشامی تبدیل شد. به همین دلیل است که کتاب برام استوکر به نمونه‌ی بارز این نوع از داستان‌ها بدل شد.

داستان دراکولا این‌گونه آغاز می‌شود: جاناتان هارکر، وکیل جوان انگلیسی، به قصد انجام معامله‌ای ملکی به قصر کنت دراکولا در شهر ترانسیلوانیا می‌رود. مردم محلی وقتی متوجه می‌شوند که او قصد عزیمت به آن قصر را دارد، به او هشدار می‌دهند و وقتی می‌بینند هارکر توجهی نمی‌کند، صلیب‌ها و طلسم‌هایی را به وی می‌دهند تا نگهدار او باشد. هارکر با وجود این‌که ترسیده و کالسکه‌اش نیز مورد حمله‌ی گرگ‌ها قرار گرفته، از مقصدش روی برنمی‌گرداند و به قصر کنت دراکولا می‌رسد. در بدو ورود متوجه می‌شود که کنت دراکولا برخلاف تصوراتش مردی مهربان، فرهیخته و مهمان‌نواز است؛ اما دیری نمی‌گذرد که می‌فهمد او زندانی قصر دراکولاست.

این‌جای کتاب دراکولا، برام استوکر دو شخصیت اصلی کتاب را معرفی می‌کند که نقش مهمی در پیشبرد داستان دارند؛ اما وقتی دو شخصیت زن وارد روایت نویسنده می‌شوند، داستان از آن چیزی که بود پیچیده‌تر می‌شود. نامزد هارکر، مینا ماری، در انگلستان زندگی می‌کند. او دوستی به نام لوسی دارد که سه مرد به او پیشنهاد ازدواج داده‌اند: دکتر سیورد، دکتر هولم‌وود و دکتر موریس. او دست آخر به دکتر هولم‌وود جواب مثبت می‌دهد. زندگی لوسی کاملاً عادی به نظر می‌رسد؛ تااینکه‌ یک کشتی روسی در ساحل نزدیک شهر غرق می‌شود و پنجاه جعبه محموله از آن باقی می‌ماند که از قصر دراکولا آمده‌اند. لوسی بعد از این ماجرا، در خواب راه می‌رود و به قبرستان شهر سر می‌زند. مینا، لوسی را در حالی پیدا می‌کند که رنگ‌پریده و بیمار است و دو علامت قرمز زیر روی گلویش دیده می‌شود! علامتی که خوش‌آشام‌ها از خود به جای می‌گذارند.

آیا لوسی به یک خون‌آشام تبدیل شده؟ آیا کنت دراکولا وارد انگلستان شده است و قربانی‌های دیگرش را انتخاب کرده؟ سرنوشت جاناتان هارکر و نامزدش، مینا، چه می‌شود؟ برای اطلاع از ادامه‌ی این داستان هیجان‌انگیز، ادامه‌ی کتاب دراکولا را بخوانید.

خانواده‌ی کنت دراکولا که در ابتدای کتاب توصیف می‌شود، وجود خارجی داشتند. کنت دراکولا از نوادگان شاهزاده ولادِ مشهور و به اندازه‌ی او ترسناک و عجیب است. برام استوکر در کتاب دراکولا از عناصر داستان‌های گوتیک به‌خوبی استفاده می‌کند؛ ژانری که در اوایل قرن نوزدهم بسیار محبوبیت داشت. عناصری مانند قلعه‌ی متروکه با مناظری زیبا، دوشیزگان بی‌گناهی که قربانی می‌شوند، خانواده‌های اشرافی و… . جالب است که استوکر پایان رمان دراکولا را بعداً تغییر داد؛ زیرا عقیده داشت که بسیار شبیه پایان‌بندی داستان «فروپاشی خانمان آشر» بوده. نویسنده در طول کتاب از سنت به مدرنیته حرکت می‌کند و داستان را از ترانسیلوانیای باستانی به انگلستان شلوغ، صنعتی و مدرن انتقال می‌دهد.

کتاب دراکولا از دیدگاه اول شخص مفرد روایت می‌شود؛ با این تفاوت که راوی‌ها در هر بخش تغییر می‌کنند. هارکر، مینا، لوسی و دکتر سیورد راویان داستان هستند و روایت کتاب را از طریق نوشتن خاطرات یا نامه‌ها، پیش می‌برند. هر یک از راوی‌ها تجربه‌ی خود را در گزارش وقایع دخالت می‌دهد؛ برای مثال دیدگاه علمی در خاطرات و نامه‌های دکتر سیورد و دیدگاه همدلانه و احساسی مینا در یادداشت‌هایش به‌خوبی مشهود است. ون‌هلسینگ به‌طور محدودی راوی داستان می‌شود و دیدگاه‌ها و اعمال او از طریق شخصیت‌های دیگر منتقل می‌شود. به‌هرروی، برام استوکر توانسته چنین شیوه‌ی روایتی را به‌طور استادانه‌ای در رمان دراکولا به کار بگیرد.

افراد زیادی دست به ترجمه‌ی کتاب دراکولا زده‌اند؛ اما کامل‌ترین ترجمه به همراه حواشی جذاب و عجیب، متعلق به انتشارات ققنوس و مهرداد وثوقی است. برای مثال یادداشتی با نام «میهمان دراکولا»، پیشگفتار برام استوکر و چند پاراگراف حذف‌شده از متن اصلی در این چاپ قرار گرفته‌اند.

کتاب دراکولا برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به ژانر ادبیات وحشت، به‌ویژه ادبیات خون‌آشامی، از مطالعه‌ی کتاب دراکولا لذت خواهند برد.